Stöd för att skapa undertexter
Alla filmer och inspelat material behöver undertextas för att vara tillgängliga för alla målgrupper. Det finns flera verktyg för att skapa undertexter.
Tillgänglig film
Enligt lagen om digital tillgänglighet ska film och ljud vara tillgängligt för alla och filmer som produceras behöver ha undertexter. Läs mer om vad du behöver tänka på: Tillgänglig film.
Du som ska tillgänglighetsanpassa undervisningsmaterial kan använda verktyget ScreenPal som alla medarbetare med KI-inloggning har tillgång till. Det finns stöd i form av lathundar och manualer som visar hur du kan skapa undertextningsfiler med ScreenPal.
Lathundar och manualer
Här finner du lathundar och instruktioner för hur du själv kan skapa undertexter.
Canvas Studio
När du laddar upp videomaterial i Canvas ska du använda Canvas Studio, som är KI:s verktyg för hantering och publicering av filmer i lärplattformen. Studio gör det möjligt att skapa och publicera undertexter, följa upp studenternas engagemang samt säkerställa att materialet visas korrekt oavsett enhet. För bästa tillgänglighet ska filmer publiceras med Closed Captions (CC), vilket gör det möjligt för studenter att slå av och på samt anpassa undertexterna efter behov.
1. Ladda upp filmen till Canvas Studio
Filmer ska alltid laddas upp via Canvas Studio, antingen via Studio-ingången i Canvas global meny eller direkt vid inbäddning i en Canvas-sida eller uppgift. Uppladdningen möjliggör automatisk undertextsgenerering och säkerställer att filmen lagras korrekt i verktyget.
Guide i Canvas studio grundkurs: Ladda upp befintlig video i Studio
2. Granska och publicera undertexter
När filmen är uppladdad genereras automatiska undertexter direkt i Studio. Dessa måste alltid granskas och justeras innan publicering för att säkerställa korrekthet, terminologi och läsbarhet. Publicerade undertexter blir tillgängliga som Closed Captions och kan slås av och på av tittaren.
Guide i Canvas studio grundkurs: Lägg till undertexter
3. Bädda in filmen i Canvas
När filmen och undertexterna är klara bäddas videon in på den önskade platsen i kursen, till exempel på en sida, i en modul eller som del av en uppgift. Inbäddningen görs via Studio-knappen i Canvas editor för att behålla funktionerna för uppspelning och undertexter.
Guide i Canvas studio grundkurs: Bädda in video från Studio (på en sida i Canvas
Screenpal
Skapa undertexter till dina filmer med ScreenPal.
OneDrive Stream
Skapa undertexter med OneDrive Stream.
Kontakt
Vid juridiska frågor om undertextning och lagkravet på tillgänglighet hänvisar vi dig att kontakta KI:s juridiska enhet.
Varje institution behöver hitta en lämplig lösning, till exempel finns upphandlade företag, för att utföra undertextning av filmer som produceras av lärare på KI.