Översättning engelska
För tjänster som gäller översättning till engelska använder KI ett statligt ramavtal, det är nu utgånget. Ramavtalet omfattade översättningstjänster och språkgranskning till och från engelska samt tilläggstjänsterna språkgranskning nivå 3–4, transkribering, undertextning och voice over. Ett nytt ramavtal väntas vara klart först i oktober 2026. Kontakta kommunikationsavdelningen för frågor om översättningar.
Det statliga ramavtalet för översättning engelska var giltigt från 2022-04-04 till och med 2026-03-31. Det nya ramavtalet är ännu inte klart utan förväntas preliminärt träda i kraft i oktober 2026.
Den här sidan kommer att uppdateras när det finns ett nytt ramavtal för översättning till engelska. Under tiden kan du kontakta kommunikationsavdelningen och fråga hur du kan göra innan det nya avtalet träder i kraft:
I mellantiden rekommenderar vi i första hand förnyad konkurrensutsättning genom att skicka en förfrågan till samtliga leverantörer i det utgångna ramavtalet.
I en förnyad konkurrensutsättning kan du ange exempelvis:
- Krav på leveranstider och hur många ord som ska översättas/språkgranskas osv.
- Krav på ämnesområde t.ex. medicin.
- Om det krävs ytterligare/speciella ämneskunskaper för att utföra uppdraget.
- Särskilda krav på säkerhet, t.ex. säkerhetsskyddsavtal eller översättning på plats i myndighetens lokaler.
- Hur utvärdering av översättarens anbud kommer att göras.
- Ev. krav på tilläggstjänster.
Avropsförfrågan ställs till samtliga leverantörer.
Tips för en lyckad översättning!
Förutom att ange språk och det format som texten ska levereras i, ge översättaren så mycket information som möjligt om textens syfte.
- Vilken målgrupp riktar texten sig till?
- Vilken stil/ton ska översättningen ha? Lättsam, saklig, tydlig?
- Är det viktigt att översättningen följer källtexten noga, eller har översättaren mer frihet att forma språket så länge information och innebörd bibehålls?
- Skicka med eventuellt referensmaterial som kan vara bra för översättaren att ta del av, till exempel en term- eller begreppslista.